‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- נעולה בחוץ לנצח: חלק ראשון -‬
‫וואו, הענן הזה נראה כמו גלגילית!‬
‫היי, נכון!‬
‫זה נראה כמו בננה!‬ ‫-הבחנה יפה.‬
‫זה נראה כמו דונאט.‬ ‫-נכון.‬
‫ויש לו טעם של דונאט.‬
‫נסה, בורבו. מה עם זה?‬
‫נקניקייה מצופה!‬
‫יפה.‬
‫איזה מקום נפלא.‬
‫המקום היחידי‬ ‫שאני יכולה להירגע בו.‬
‫חבל שיש לי לימודים היום.‬
‫כן,‬
‫הלוואי שהיית נשארת לתמיד.‬
‫נכון, אבל אחזור בקרוב מאוד.‬
‫להתראות!‬
‫ביי, נתגעגע.‬ ‫-ביי, שתים עשרה!‬
‫הענן הזה נראה כמו סוס פוני.‬
‫לא כדאי לך לאכול אותו.‬
‫תצטרפי אליי, מליסה,‬ ‫או שתחושי את טעם הבטון!‬
‫הדבר היחיד שאני אוהבת יותר מבטון‬
‫הוא טעם הצדק!‬
‫עלובה.‬ ‫-את סתם מקנאה!‬
‫פגעת בי!‬
‫אני רעבה!‬
‫גם אני.‬
‫נצא למסע למכונה האוטומטית!‬
‫אתקן אותך אחר כך.‬
‫קאט! אנחנו צריכים לראות יותר חרב, סי-ג'יי.‬
‫חרבות.‬
‫היו בחירות טובות בטייק הזה,‬
‫רק צריך לוודא שהמצלמה רואה את החרב‬ ‫כשאת מתחילה לדבר.‬
‫בואי נראה.‬
‫אולי תרימי אותה קצת?‬
‫יותר גבוה?‬
‫כן, מושלם!‬
‫היי, קונלי?‬
‫אמרתי את זה בסדר?‬
‫נהדר, שון,‬ ‫אבל אפשר להיות יותר דרמטי.‬
‫תזכור, זה חיים או מוות בשבילו.‬
‫אל תפחד לצאת החוצה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מעולה!‬
‫טוב, תחזרו לסימונים שלכם.‬
‫מצלמת בעוד שלוש, שתיים, אקשן!‬
‫אני... מצטער, מר תומפסון,‬
‫לא הבאתי את שכר הדירה.‬
‫אז תצטרך לשלם...‬
‫בדם!‬
‫לא, מר תומפסון,‬
‫שלטון הטרור שלך נגמר.‬
‫לא רציתי לעשות את זה,‬ ‫אבל לא הותרת לי ברירה.‬
‫לא! לא השירות הטלפוני‬ ‫של זכויות הדיירים!‬
‫לא!‬
‫קאט. מצוין, סי-ג'יי!‬
‫אבל יש מאחורייך הרבה שטח מת,‬ ‫אולי נוכל להכניס לשם ניצבים.‬
‫היי, ילדה!‬
‫כן, את. רוצה להיות בסצנה הזאת?‬
‫את רוצה להיות בסצנה הזאת?‬
‫כבודו, אני קוראת לדוכן העדים את הנאשם.‬
‫בן-רעם!‬
‫בקרוב תהיה מאחורי הסורגים!‬
‫היית מתה.‬
‫הדבר היחיד שאני אשם בו‬ ‫הוא הרצון לתת לך אגרוף בפרצוף.‬
‫מה מליסה עושה היום?‬
‫סתם פותרת תעלומת רצח, כרגיל.‬
‫מר פלמינג?‬
‫אתה יודע משהו על תלמידת כיתה ח'‬
‫שמצלמת סרטים בחצר?‬
‫כן, זאת קונלי, היא לומדת אצלי.‬
‫האמת, אני חושב שתסתדרו.‬
‫למה?‬
‫לא יודע, שתיכן קצת מוזרות.‬
‫בקטע טוב.‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫צריך להגיע לשיעור חישוקי היפ-הופ.‬
‫רציתי להירשם לבורלסק,‬ ‫אבל הוא היה מלא.‬
‫תוכלי לנעול?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫להתראות, רג'י.‬
‫טוב, תהיי דרמטית יותר בטייק הזה, מליסה.‬
‫בסדר, כבודו,‬
‫אני מציגה בפניך את האיש‬ ‫שהיושרה שלו חלשה כמו המכות שלו,‬
‫הפושע שאחראי לפיצוץ כוכב שבתאי.‬
‫שקט בבקשה!‬ ‫מי מייצג אותך, מר רעם?‬
‫רק האגרוף שלי מייצג אותי!‬
‫זו הייתה טעות חמורה.‬
‫סדר בבית המשפט!‬
‫וואו, את יצרת את כל זה?‬
‫אני...‬
‫לא. סליחה? כן.‬
‫וואו, מגניב!‬
‫זה בית משפט צעצוע?‬
‫יש כאן אלימות בין צעצועים?‬
‫זה לא גמור, זה "בטיפוס"...‬
‫כלומר, אבטיפוס. כלומר, זה לא...‬
‫לא משנה.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫שלום!‬
‫כלומר, בטח, אין בעיה, אחותי.‬
‫זוכרת את הסצנה שצילמנו קודם?‬
‫אנחנו עדיין עובדים עליה‬ ‫ואשמח לשמוע את דעתך.‬
‫היא צריכה קצת... יותר חיים!‬
‫לא יודעת, זה כנראה שון, הוא נוקשה.‬
‫מה את חושבת? זה שון, נכון?‬
‫מה?‬
‫לא. כלומר, היא הייתה טובה.‬
‫כלומר, לא יודעת, לא ראיתי.‬
‫סליחה, אני לא מבינה בזה.‬
‫סליחה, אני בעצם חולה.‬
‫כלומר, אימא שלי ממש חולה.‬
‫בכל מקרה, אני צריכה... ביי!‬
‫טוב...‬
‫היי, מתוקה, מה נשמע?‬ ‫-לא יכולה לדבר!‬
‫כמובן.‬
‫"אימא שלי חולה"? מה?‬
‫למה אמרתי את זה?‬
‫אני חייבת לעוף מכאן.‬
‫אני חייבת להרביץ למשהו.‬
‫לא!‬
‫קדימה!‬
‫אתה בסדר.‬
‫כן, בסדר גמור!‬
‫טוב.‬
‫מפתח זה יפתח דלת‬ ‫שתיקח אותי לחוף התכלת‬
‫למקום שיש בו כיף‬ ‫ואת המציאות טורף‬
‫עד לעולמי עולמים‬ ‫אי אינסופי, לחופש באים!‬
‫אי האינסוף, לחופש באים!‬
‫לא!‬
‫למי את מתקשרת, מותק?‬
‫אני צריכה קצת פרטיות, אימא.‬
‫לכל הרוחות, רג'ינה!‬
‫תעירי אותי כשתהיי בת 18.‬
‫ארון, הטלפון שלך מצלצל!‬
‫אני עונה!‬
‫הלו? אני סטודנט במכללה.‬
‫טוד?‬ ‫-היי, רג'.‬
‫אתה חייב לחזור לבטיון.‬
‫מה? רק הגעתי לכאן.‬
‫בקפיטריה של המכללה יש גלידה אמריקאית.‬
‫היית מתחרפנת!‬
‫לא, זה רציני!‬
‫המפתח שלי לא פועל.‬
‫המפתח... לאי אינסופי?‬
‫מה אעשה?‬
‫ניסיתי להדביק אותו והוא לא פועל!‬
‫שברת אותו? קודם כול, תירגעי.‬
‫אחזור ביום שני ונמצא פתרון.‬
‫אני לא יכולה לחכות,‬ ‫אני חייבת לעוף מכאן עכשיו!‬
‫שלום, הגעתם לבית משפחת הופקינס.‬
‫לצערנו, אנחנו לא יכולים לקבל את שיחתך...‬
‫הכול בסדר, אל תתחרפני.‬
‫יצרת את המפתח הזה פעם,‬ ‫תוכלי שוב.‬
‫אשחזר את הצעדים שלי, כן.‬
‫איך עשיתי את זה בפעם הראשונה?‬
‫- שנה קודם לכן -‬
‫כן!‬
‫בוקר טוב!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫איזו עלובה.‬
‫רג'ינה, מה עשית לחולצה שלך?‬
‫קניתי אותה לא מזמן!‬ ‫-שיפרתי אותה.‬
‫זה האלטר אגו שלי.‬
‫אין לי עדיין שם,‬ ‫אבל אל תדאגו, הוא יהיה מגניב.‬
‫כן, מגניב בשביל ילדה בכיתה א'.‬
‫שתוק, דסטין!‬
‫את לא לובשת את זה לבית הספר.‬
‫את לא רוצה לנסות להשתלב בחברה?‬
‫על מה את מדברת? אני נראית נהדר.‬
‫את כזאת תינוקת.‬
‫אימא, מאוחר מדי‬ ‫להחזיר את התינוקת לבית החולים?‬
‫תנסה ואשלח אותך לבית החולים!‬
‫רג'י! לכי להחליף בגדים.‬
‫דסטין...‬
‫למה עשית את זה?‬
‫היי, מי רוצה להתחרות בי?‬
‫אני שחקנית המסירות הכי טובה בבית הספר.‬
‫טוב...‬
‫את בסדר?‬
‫בטח, אני סתם מתחממת.‬
‫אני מוכנה לסיבוב השני,‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫את בחוץ.‬ ‫-אבל אתם רק שלושה.‬
‫בובי, בוא הנה!‬
‫בסדר.‬
‫אשחק נגד המנצח.‬
‫זה הסיבוב האחרון שלנו.‬
‫כן, סליחה.‬ ‫-למה התחפשת?‬
‫זה האלטר אגו שלי.‬
‫אני סוג של... גיבורת על.‬
‫את בת ארבע או משהו?‬
‫לא, אני מגניבה!‬
‫כל הכבוד, ילדים.‬
‫תזכרו, כשאתם יוצרים‬ ‫את עמוד הטוטם האישי שלכם,‬
‫תתמקדו במה שאתם רוצים להראות‬ ‫ותתעלו אותו אל החפץ הזה.‬
‫מגעילים וטיפשים.‬
‫מה הם יודעים?‬
‫חייבת לצאת מהעיירה הדפוקה הזאת.‬
‫איך הולך כאן, רג'י?‬
‫איזה עמוד טוטם יוצא מהנשמה שלך?‬
‫אני מכינה מפתח.‬
‫הוא יוציא אותי מהעיירה המשעממת הזאת‬
‫כדי שאוכל לברוח לנצח.‬
‫וואו, זה ממש פואטי.‬
‫אבל זכרי, הטוטם לא מייצג‬ ‫את מה שאת לא רוצה,‬
‫אלא את מה שאת כן רוצה.‬
‫צרי מפתח שמגלם‬ ‫את כל הרגשות הטובים שבלבך.‬
‫כך, אם תשכחי את מטרותייך,‬ ‫הוא יזכיר לך אותן.‬
‫טוב, חולמים, לכו להגשים חלומות!‬
‫נתראה בשבוע הבא!‬
‫אל תשכחו לחלום!‬
‫מה קרה, רג'י?‬
‫ילדים טיפשים בבית הספר‬ ‫צחקו על החולצה שלי.‬
‫מה ציפית, רג'י?‬ ‫אמרתי לך לא ללבוש אותה.‬
‫למה את בצד שלהם?‬
‫אני לא בצד של אף אחד,‬ ‫את פשוט כבר בת 11.‬
‫את גדולה מדי בשביל בגדים כאלה.‬
‫כן.‬
‫תתבגרי ותפסיקי להתנהג‬ ‫כמו תינוקת מוזרה‬
‫אם את רוצה שיהיו לך חברים.‬
‫יש לי חברים!‬
‫צעצועים אינם חברים.‬
‫תעזוב אותי בשקט!‬
‫דסטין...‬ ‫-לא עשיתי כלום!‬
‫אני נראית טוב בעיניי.‬
‫שונאת את המקום הזה!‬
‫כולם כל כך טיפשים ומשעממים!‬
‫זה מה שאני רוצה,‬
‫אני רוצה ללבוש מה שבא לי‬ ‫ולעשות מה שבא לי‬
‫ולהיות במקום שבו כולם מגניבים, מעניינים‬
‫ומחבבים אותי, ואף אחד לא אומר לי להתבגר!‬
‫מה...‬
‫מה קורה כאן...‬
‫- המשך יבוא -‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬